遠い夜空にこだまする
竜の叫びを耳にして
ナゴヤドームにつめかけた
ぼくらをじぃ～んとしびれさす
いいぞがんばれドラゴン……
失礼しました。
某球団の曲が流れてしまいました。
今回は乙女ゲームをプレイしました。
ですが今回は一味違う。
この乙女ゲームは、
全文英語の海外乙女ゲームです。
私にそんなゲームをプレイできるのか。
大丈夫です。そんな時にはGoogle翻訳。
それでは続きを読む、から感想です。
Your life is turned upside-down by the arrival of three hot, mysterious young Dragons! What will be your final answer to their proposals?
(3人の熱くて神秘的な若いドラゴンの登場によってあなたの人生は変わります！ 彼らの申し出に対するあなたの最終的な答えは何ですか？ )
あらすじ
A barista and aspiring writer, you lead a simple, quiet life with your kind grandfather as your only real family. The only unusual thing about you is the strange dragon-shaped birthmark you’ve always had on your back.
(バリスタであり作家志望のあなたは、親切な祖父を唯一の本当の家族として、静かな生活を送っています。 あなたの唯一の珍しいことは、あなたの背中にある奇妙なドラゴンの形のあざです。 )
One night, your life is turned upside-down by the arrival of three hot, mysterious young men with special powers - and they all want your hand in marriage!
(ある夜、特別な力を持った3人の神秘的な若い男性の登場によってあなたの人生は変わります-そして彼らは皆あなたと結婚したいと思っています！ )
It turns out that they are dragon princes and you are actually the princess of a long line of powerful dragon slayers!
(彼らはドラゴンの王子であり、あなたは実は強力なドラゴンスレイヤーの王女であることが判明しました！ )
You’re even more shocked to discover that only by marrying you, can peace between dragons and humans be maintained. But you’re not ready to say "I do" just yet…or are you?
(あなたは、結婚することによってのみ、ドラゴンと人間の間の平和が維持されることにさらにショックを受けます。 しかし、あなたはまだ「結婚する」と言う準備ができていません…。 )
Surrounded by these mystical strangers who don’t always understand the ways of the human world, you try your best to help, sometimes with hilarious results!
(人間の世界を理解しているとは思えない神秘的な三人に囲まれて、あなたは彼らを助けようと最善を尽くし、時には陽気な結果をもたらします！ )
But what happens when you start getting to know the dragon princes and falling for each other? Will pressures and fierce rivalries get in the way or will you have your magical love story to remember?
(しかし、ドラゴンの王子たちと知り合い、お互いに恋をし始めるとどうなりますか？ プレッシャーと激しいライバル関係が邪魔になりますか、それともあなたの魔法のラブストーリーを考える必要がありますか？ )
キャラ紹介
Phoenix(フェニックス)
"I will fight to make you mine."
(俺はお前を俺のものにするために戦う。)
A fire dragon prince who loves fine jewels as much as a good brawl, Phoenix's bold, competitive nature makes him determined to win you over as his bride. But is there a softer side to the fire prince that yearns for true love?
(フェニックスの大胆で競争力のある性格は、戦闘と同じくらい素晴らしい宝石を愛する火のドラゴンの王子であり、彼はあなたを花嫁にすることを決意しています。 しかし、真の愛を切望する火の王子には、優しい側面がある？ )
Dylan(ディラン)
"You give me the courage to open my heart to love."
(あなたは私の心を開く勇気を与えてくれます。 )
Shy, sweet Prince Dylan of the water kingdom is clueless about the human world, especially love and romance! But he takes his duties as a prince seriously and wants to prove himself to you, no matter what it takes. Will you be the one who shows him how to love and be loved?
(水の王国の恥ずかしがり屋で甘いプリンスディランは、人間の世界、特に愛とロマンスについて無知です！ しかし、彼は王子としての義務を真剣に受け止めており、それが何であれ、あなたに自分自身を証明したいと思っています。 あなたは彼に愛し、愛される方法を示す人になりますか？ )
Rai(ライ)
"I want to write my life story together with you.”
(あなたと一緒に人生の物語を書きたいです。)
You know him as a hot, popular, up-and-coming fellow writer, but in truth, Rai is secretly prince of the thunder kingdom! He acts like he doesn't care about marrying to secure peace between dragons and humans, yet, he seems to take a particular interest in you...
(あなたは彼をとても人気のある、新進気鋭の作家として知っています、しかし実際には、ライは雷王国の王子です！ 彼はドラゴンと人間の間の平和を確保するために結婚することを気にしないように振る舞います、それでも、彼はあなたに特別な関心を持っているようです... )
Google翻訳→浅田の意訳っぽい調整、でやったので不自然かもしれません。
こういったお話、キャラクターです。
肝心のストーリーなのですが、
何だか乙女ゲームのときめく部分だけピックアップしてドキドキするだけ……みたいな。
話の流れや展開が急すぎて急すぎて……。
竜の王子との恋愛ストーリーという素材や設定がとっても王道かつ面白そうなだけに私には残念でならない……。
ただ何かギャグ要素(制作側は超真剣にやっているであろう所)は結構あるので面白かった。
長髪美青年王子:ディランがやってくれた。
彼はヤバい。
ただ風呂場に主人公と鉢合わせただけで
「我が国では裸を見たら結婚する決まりになっているんです！！早く結婚しましょう！！！」
……と、
最終決戦のセフィロスみたいな格好で言ってきます。
ひどい！！！！純粋とか不器用とかじゃなくてただただひどい！！
他の王子二人はそこまでひどくなかったのに……。
そしておまけのGoogle翻訳に関して。
このアプリを使ってストーリーを読んでいたのですが、絶対にカメラ機能で翻訳してはいけません。
「Oh!No!!」を「大野！！」と翻訳してきます！！！！
今どきのおっさんでもそんな翻訳せぇへんわい！！、と。
浅田にはこの乙女ゲームを深く語ることはできまい……。
つら……。
今回は以上です。
ありがとうございました。
